Negli episodi precedenti...
- Will, inquilino del piano di sopra. - Gunnar...
- piacere. Questa è la mia ragazza, Scarlett. - Piacere.
- Mamma aveva un "amico". - Vuoi dire che aveva avuto una storia?
Chiama questo tipo. E' per un lavoretto da roadie.
Passiamo così tanto tempo...
a tenere lontane le cose brutte che non ci godiamo quelle belle.
- Scarlett? Ti sei guadagnata un contratto. - Firma quel cavolo di contratto, per favore.
Come la prenderebbe Teddy se sapesse che sei stata tu...
a spifferare alla stampa tutte le bugie su Rayna?
Al nostro nuovo stadio di baseball.
Lamar?
Sei stanco?
Scherzi?
Bene.
Ma forse dovremmo parlare di tua madre.
Come uccidere l'entusiasmo.
Scusa, ma ho oltrepassato un limite, e prima di farlo di nuovo...
forse dovremmo pensarci bene.
A meno che questa non sia una cosa di una volta sola.
Tu vuoi che lo sia?
No...
ma forse tu sì.
Hai letto troppi gossip su di me.
Forse dovrei dire a tua madre che non posso più essere il suo consulente.
E' molto fragile.
Forse dovremmo...
tenercelo per noi, qualsiasi cosa sia... finché lei non sarà...
un po' più forte.
Non credo sia il piano più conveniente.
Hai un'idea migliore?
- No. - Allora basta parlare di mia mamma.
Okay.
Ehi, è notte fonda.
Abbiamo un'emergenza in famiglia, devo riportare le mie figlie a Nashville.
Stanno bene?
Sì, loro stanno bene. E' il loro nonno, e volevo chiederti se potevi...
Il mio jet è al Teterboro. Dico che stai arrivando.
- Grazie. - Tornerai per il concerto, vero?
Non lo so, forse dovrò annullarlo.
- Un concerto tutto esaurito a New York? - Ti faccio sapere.
Grazie, lo apprezzo molto. Grazie.
Va bene, ci vediamo fra un po'.
Che c'è?
Lamar ha avuto un infarto.
Rayna sta tornando con le ragazze, vado a prenderle all'aeroporto.
- E' grave? - Non lo so, ma è in terapia intensiva. Ma...
le ragazze sono molto preoccupate.
Stanno tornando qui.
- Va bene, vado a prendere le mie cose. - Okay.
Chi era quello che ha suonato il campanello all'alba?
Era un fattorino che è venuto a ritirare il mio contratto, alle...
9:40 di mattina.
Okay.
Questo vuol dire che l'accordo è concluso?
Con la Edgehill Records?
Direi di sì.
Bene. Perché così non dovrò buttare via...
- questo. - Oh, tesoro...
se comincio a bere adesso, non concluderò mai niente.
Questo comportamento non verrà tollerato. Ma se vuoi puoi prendermi due bicchieri.
Questo sarà un giorno di festeggiamenti.
Questo è il primo livello di un'operazione a due livelli.
Il secondo livello riguarda...
beh, riguarda la camera da letto, maggiori informazioni più tardi.
Se torno a letto sarà solo per dormire, visto che stanotte non sei stato fermo un attimo.
Davvero?
Hai fatto incubi su Jason?
- Vuoi parlarne? - Non posso parlare se non me lo ricordo.
Allora... oggi è la tua giornata, in cui festeggiamo il tuo successo.
Quindi dichiaro aperta la festa da 24 ore per Scarlett O'Connor.
Su le mani! Oh, sì.
Bravo, cagnolino.
Vorrei tanto venire con te. Portami con te.
- E' solo una settimana, dai. Sopravvivrai. - E' una settimana di troppo.
- Aspetta, ho una cosa per te. Ferma, ferma. - Devo proprio andare.
- Che c'è, devo innaffiarti le piante? - Non ho piante. Voglio che tu...
- faccia come fossi a casa tua. - Ma io ce l'ho una casa mia.
E adesso hai le chiavi per la mia.
- Chiamami quando atterri, okay? Ehi. - Sì.
Avery? Che ci fai qui, amico?
- Sono con il tour. - Apri il concerto?
No, sono un roadie.
Pensavo fossi sotto contratto... canzoni in radio e tutto il resto.
Sì, beh... non più.
Ehi, ragazzo. Non so come ti chiami.
Mi chiamo Avery.
Quel che è. Fermo lì, porta tutto dentro. Forse il concerto di stasera è annullato.
Aspetta, fermo. Un attimo, un attimo. Annullato?
Il padre di Rayna è all'ospedale, credo sia grave.
Odio gli ospedali da quando è morta la mamma.
Non pensarci neanche.
Papà è una roccia, starà bene.
E basta. E poi lo sai, la mamma se n'è andata troppo presto.
Tandy.
Oh, ciao. Sai una cosa?
Parlo un attimo con lui, tu vai pure dentro da papà.
Okay.
Volevo aggiornarlo sulla situazione dello stadio.
- Ma può entrare solo la famiglia. - Albert, Albert. Pensi che mi importi, ora?
- Ti prego, voglio andare con mia sorella. - Sei il direttore finanziario.
Dovrebbe interessarti, invece. Tuo padre vorrebbe che lo facessi.
Ehi.
- Dov'è Tandy? - Qui fuori, che parla con Albert.
- Pensavo fossi in tour. - Lo ero. Ma le ragazze erano con me, e...
Devo essere messo molto male per farti saltare un concerto.
Beh... erano preoccupate.
Quindi ero preoccupata anche io.
Ma vedo che sei di nuovo dolce come l'aceto, quindi devi sentirti meglio.
Hai ragione, sto meglio.
Non dovevi interrompere quello che stavi facendo per colpa mia. Si sa...
lo spettacolo deve continuare, giusto?
Giusto.
Dirò a Tandy che vuoi vederla.
Stammi bene, papà.
Solo perché Rayna ha annullato il suo concerto, non devo farlo anche io.
E' lo spettacolo di chiusura...
nel più grande mercato esistente per la musica country, e io avevo il finale.
- Pensavo avessimo una seduta. - Ha un problema molto grande, okay?
La manicure l'aiuta a riflettere.
Marshall, sono due ore che mi ripeti che hai un sacco di artisti talentuosi.
Mi puoi trovare qualcuno che subentri?
- All'inizio il tour non era solo tuo? - Appunto.
E' già tanto che i miei fan si sorbiscano il suo concerto prima del mio.
Ho appena controllato. Il tuo singolo ha fatto 50.000 download da mezzanotte.
Non capisco perché non mandino un artista del posto ad aprire per te.
Il palco è già pronto.
- Dante, posso parlarti? - Metto altre canzoni in scaletta.
Parlerò di più al pubblico, invogliarlo al nuovo album.
Magari puoi chiedere un compenso maggiore, come unica artista della serata.
Senti, potresti dire a Deacon che la band deve preparare i pezzi nuovi?
- Va bene. - Cosa stavi dicendo, mamma?
Ieri sera ho preso una bottiglia di vodka dal bar dell'hotel.
Beh, non l'ho bevuta, ma ho provato a chiamarti, non rispondevi...
Dobbiamo pensare alla mia terapia,
e penso che per me e Dante sia ora di tornare a casa.
Nashville s01e17 My Heart Would Know
Sottotitoli: Vickie182, JoelBarish, kikola, IHaveADream, Starlight
Revisione: Spigui www.subsfactory.it
Parla Rayna. Lasciate un messaggio, vi richiamo appena posso.
Grazie.
Ciao, sono io.
Senti, ho saputo di tuo padre, mi dispiace molto.
Dicono che forse annulli la serata, quindi deve essere una cosa piuttosto seria.
So che questa situazione...
deve essere...
abbastanza complessa per te, per usare un eufemismo.
Volevo solo farti sapere che ti sto pensando.
Va bene, ciao.
Ehi! Allora, è annullato o no?
- No. Juliette vuole andare avanti. - Ci mancherebbe...
Juliette vuole che la band prepari questi pezzi prima di stasera.
- Dieci canzoni nuove? - Dice che le conosci, e non sono difficili.
Ehi, tu, Juliette ha perso un paio di auricolari.
Cerca nella suite. Se non li trovi, va' sul palco,
nel camerino, nel bagno, sul bus... dovunque ti venga in mente.
Okay. Pensavo di essere uno di quelli che carica la roba.
Sei uno di quelli che obbediscono agli ordini. Trova gli auricolari.
Sì, signore.
Grazie, Bo.
La prossima volta devi riuscire a starmi dietro.
Beh?
Ho tranquillizzato tua mamma, ora sta scrivendo il diario.
- Le ho detto di ripassare tra un po'. - Bene.
Voglio che tu venga alle prove con me.
A quanto pare, la band non è entusiasta dell'aggiunta delle canzoni nuove.
Peggio per loro. Il capo sei tu.
Hai ragione.
Il capo sono io.
Proprio così!
- Insomma, pensi di alzarti? - Non credo.
Perché sfotti? Sei tu che mi hai riportato a letto!
Perché dobbiamo festeggiare!
Dai!
Allora... come vuoi continuare la giornata?
Così, per favore?
Ti va di comporre con me?
E' una vita che non lo facciamo.
Sai, non sono proprio dell'umore giusto...
se non ti dispiace. Poi sarebbe un lavoro, e invece dobbiamo divertirci!
Per cui...
perché non andiamo a sentire un po' di musica?
- Okay. - Va bene?
Vuoi chiedere anche a Will? L'altra sera eravate in sintonia.
Sì, certo. Come vuoi.
A che cavolo serve...
finanziare un'intera ala ospedaliera, se non mi portano un frappè quando mi pare?
Qui non sono alle tue dipendenze.
- Ti ha contattato, il governatore? - Sì.
Vuole parlare con Teddy del suo progetto per Subway Field.
- Parlare? - Sì.
Sarà meglio che dica a Teddy...
che c'è un solo terreno per quello stadio, ed è il nostro.
Oh, no!
No, basta pensare agli affari! Devi riposarti.
- E' assurdo! Che ci faccio qui? - Va bene.
- E non provare a trattarmi come un bambino! - Papà, papà... torna a letto.
Subito!
Hai avuto un infarto!
Se non resti a letto...
chiamo qualcuno a sedarti, prima ancora che tu possa accorgertene!
Basta! Basta, basta, basta!
Dove sono i miei auricolari?
E' pazzesco! E gli amplificatori frontali fanno un ronzio.
Perché fanno così? Non sento la mia voce, e quello che sento fa schifo!
Ragazzi, so che ancora non conoscete le canzoni, ma sono dieci!
Dieci e basta, okay? Non è cosi difficile.
Okay, senti... piccola pausa, ragazzi.
Tra cinque ore abbiamo un concerto, non c'è tempo per una pausa!
So che c'è il concerto, okay? Voglio solo parlarti un attimo.
- Dimmi. - Chiedi un grosso sforzo a tutti, lo sai?
- Chiedo un giorno di lavoro! - Beh, non...
Non è tanto! Aspetta!
Non capisco, un'altra band non può aprire il concerto?
- Se no annullalo, come farebbero tutti. - Perché dovrei annullarlo?
Perché allungare così tanto la scaletta, a poche ore dallo spettacolo, è una follia!
- No! Io non penso che sia una follia! - Io sì.
- Dante non pensa che sia una follia. - Dante?
Dante, il consulente di tua madre? Quel Dante?
Cavolo, sentiamo cosa ne pensa il tecnico dei cavi, mi sembra giusto!
- Che ridere! - Sono serio! Perché ha voce in capitolo?
- Gliel'ho chiesto io! - Perché chiedi a lui?
- Perché lui mi aiuta! - E come, dandoti ragione su ogni cosa?
- Mi ha aiutato ad avere uno sponsor - Uno sponsor!
che farà volare il mio album in testa alla classifica!
Ha rinegoziato il mio accordo, ora mi pagano
- come unica headliner! - Ma cosa c'entra con la musica,
- con quel che facciamo, Juliette? - Mi sostiene,
ed è chiaramente l'unica persona a farlo, qui dentro!
Davvero?
Sì.
Mi dispiace che tu la veda così.
Al lavoro, ragazzi! Dobbiamo imparare 10 canzoni in 20 minuti.
Sentite...
fatemi sapere quando siete pronti!
- Torno sul bus. - Sì, signora!
- Ciao. - Ciao!
- Ciao, Ray! - Sei tanto caro!
Ho ricevuto il tuo messaggio, grazie di essere qui.
Beh, se serve un orecchio a cui parlare, o una spalla su cui piangere...
io posso offrirti entrambi.
Non devi preoccuparti per me.
Beh, non è più di primo pelo.
Insomma, un infarto è una cosa abbastanza seria.
Beh, sì, è vero.
- Ma stiamo parlando di papà. - Anche questo è vero.
Credo che stia arrivando.
Non mi serve il vostro aiuto, posso muovermi per conto mio.
- Papà, stai cercando di ammazzarti? - Signore, la prego!
Lo sapete che posso ritirare il finanziamento e cacciarvi in un attimo?
- Va bene, portategli... - Papà, che fai? Devi dormire!
- Mi sono appisolata 5 minuti, ed è scappato. - Che cavolo ci fa lui qui?
Non sono qui per farti agitare, Lamar.
- Al diavolo, vattene immediatamente! - Signore, la prego...
- Vado, mi spiace. - Subito!
Siediti, ti prego!
Santo cielo!
Grazie.
- Prego. - Ma perché bevo solo io?
Io ho bevuto una birra.
E tu, signor Analcolico?
Mi piace guardare gli altri che si divertono, immagino.
Io credo che rimanga sobrio per rimorchiare.
- Sai quanti numeri ha nella sua lista nera? - Ha una lista nera?
- Già, ci sono duemila numeri. - No, no, sta esagerando.
Sono solo 1900.
- E' una cosa abbastanza disgustosa. - Non le chiamo mica tutte...
lo considero più un hobby.
Dice che può rimorchiare una ragazza in tre minuti esatti.
Tre minuti?
Devo vedere. Ti prego, datti subito da fare. Voglio vedere.
- Okay. - Forza.
Vediamo...
guarda e impara, pivello.
Rossa, ore due.
Mio Dio, è pazzo.
- Sì, ma mi piace. - Mi scusi, signorina. E' qui per la band?
Sicuro che non abbia una cattiva influenza su di te?
Ehi, non devi preoccuparti...
perché sono impegnato.
- Che diavolo fa? - Non lo so.
Ehi, gente, come va?
Mi chiamo Will e stasera sono qui per festeggiare...
il contratto discografico della mia amica...
con la signora Rayna Jaymes.
Esatto, proprio così!
La mia amica, Scarlett O'Connor, lì in fondo,
è un po' timida, ma...
penso che dovremmo ascoltarla finché è gratis, che ne dite?
Sì? Bene!
Forza!
Un applauso per Scarlett! Forza, portala qui, portala qui.
Sì!
Grande!
Salve. Scrivo canzoni...
con il bellissimo ragazzo seduto lì. Gunnar, vieni qui con me?
Va bene così, inizia pure.
- La sai quella di Ashley Monroe e Vince Gill? - Sì.
- Sì, va bene. - Va bene? Voi la sapete?
- Grazie, ragazzi. - Tienilo un attimo.
Forse questa l'avete già sentita.
- Grande! - Stupenda!
Mi scusi, signorina Barnes.
- Ho trovato gli auricolari. - Grazie. Dov'erano?
Sull'appendiabiti.
- Sei uno nuovo? - E' il primo giorno.
Dove ti ho già visto? Hai un viso familiare.
Non lo so. Nashville non è molto grande.
Mi verrà in mente.
- Vieni? - Sì, arrivo. Ehi.
Non si bussa prima di salire sul tour bus del tuo capo?
- Mi dispiace moltissimo per prima. - Mi dispiace, ma non basta.
- Dovrai lasciarci. - Come, scusi?
Sei licenziato.
Ehi.
Sono...
mortificata. Non so perché abbia reagito così.
Forse sono le medicine che lo fanno delirare, non so.
- Già. - E tutto il resto.
Che c'è?
Tua madre era...
una donna magnifica, ma è sempre stata molto dura con gli uomini della sua vita.
Io e tua madre stavamo insieme.
Eri tu il musicista?
Mi devo sedere.
Senti...
- E' per questo che mi hai aiutato? - No, no, no, no.
L'ho fatto perché hai talento.
Te lo devo dire.
Lui amava tua madre.
Tutti e due la amavamo.
Lei era giovane, impulsiva e...
bellissima.
Ma stare con lei era come cercare di tener ferma una farfalla.
E lui lo sapeva.
Il che non gli ha impedito di provarci, ma lo sapeva.
E...
la sera dell'incidente d'auto di tua madre...
lei aveva fatto i bagagli.
Rayna, aveva una voglia disperata di essere libera.
Sono molto preoccupata per lui.
Non dorme.
Non scrive più.
In realtà, non ha più scritto da quando è morto suo fratello.
Cioè, non come quello che avete scritto voi due, l'altra volta.
E' diverso, la sua musica è...
Sono contenta che siate amici. Non so cosa succederà,
se andrò in tour e cose così, per la Edgehill.
Diventerai una star, ecco cosa succederà.
Sei una star. Forza...
facciamoci una foto.
- Cosa? - Così potrò dire che ti conoscevo.
Come sei divertente.
- Le patatine sono pronte. - Oh, Dio, grazie.
Fai una foto a tutti e tre? Hai le braccia lunghe.
Fatti più in qua.
A quanto pare, Bucky Dawes ti ha lasciato un messaggio.
- Chi è? - Il manager di Rayna Jaymes.
- Scusate. - Questo è un numero che vorrei avere!
Oh, mio Dio.
Rayna è appena arrivata in città. Domani vuole incontrarmi.
Beh, forse è il caso che ti riportiamo a casa.
- Mi porti tu? - Ci proverò.
- Oh, mio Dio. - Forza, dammi la mano.
Un giramento di testa.
Da quella parte?
Okay.
Ehi.
Non si è mosso di un centimetro da quando sei uscita.
Probabilmente, tutta questa situazione lo mette in imbarazzo.
E' un uomo orgoglioso.
Devo dirti una cosa.
- Aiuto! E' in fibrillazione ventricolare. - Cosa?
- Prendete il carrello d'emergenza. - Qualcuno prenda i cavi.
Vostro padre è in arresto cardiaco.
- Credo sia un altro infarto. - Possiamo restare?
Mi dispiace, posso chiedervi di andare? Ci pensiamo noi.
Continuate con il massaggio cardiaco.
- Ne hai già abbastanza? - No, amico. Mi hanno cacciato.
Per cosa?
Niente.
- Devi aver pur fatto qualcosa. - Ho solo visto qualcosa.
Juliette e quel tipo con cui va sempre in giro.
- Dante? - Già.
Li ho visti in atteggiamenti compromettenti, e lui ha visto me.
Riporta la tua roba sul bus, ci parlo io.
- Cosa? - Torna al lavoro.
Ma che stai facendo?
Chi ti ha dato il permesso di licenziare i roadie?
- Non credo che la cosa ti riguardi. - Beh, invece riguarda te, eh?
Avery fa parte della squadra dei tecnici. Per me, non ha fatto nulla di male.
- Non decidi tu, okay? Tu sei il band leader. - Sì,
e tu dovresti essere il consulente della madre di Juliette, cazzo!
Non mi pare che il programma preveda scoparsi le figlie delle clienti,
- ma, per me, è sbagliato su tutti i fronti. - Beh, a differenza di te,
sto proteggendo gli interessi di Juliette.
- Oh, bell'eufemismo! - Il bue che dà del cornuto all'asino, vero?
- Cosa vuoi dire? - Trovo ironico
che un tizio che è andato a letto con lei quando era più vulnerabile
e accetta da lei una chitarra da 50.000 dollari, mi dia lezioni di etica.
Mi prendi in giro?
- Ti ha detto tutto questo? - Sì.
Si fida di me.
Io no.
Finché non è Juliette a decidere, quel ragazzo, Avery, fa di nuovo parte del tour.
Non toccarlo. Non parlare con lui.
Ehi.
- Come va? - Non va troppo bene.
Sono agitatissima e tu avevi detto che saresti tornato subito.
- Sono qui. - Dante, voglio andare a casa...
domani o il prima possibile. Io... voglio andare a casa con te.
Jolene, il problema non è tornare a casa o le droghe o l'alcol.
Il problema è Juliette e lo sappiamo entrambi.
Sei gelosa perché ho passato del tempo con lei e l'ho aiutata con la sua carriera,
e devi elaborare la cosa. Non puoi...
semplicemente scappare.
Quand'è stata l'ultima volta che abbia fatto terapia?
Sì, beh, Juliette non vuole aiutarmi e, chiaramente, neanche tu.
Dai, Jolene, non... non è vero.
- Ci tengo a te. - Davvero?
Ovvio che ci tengo. Sei... sei importante per me.
Allora perché non me lo dimostri?
Voglio...
Cosa?
Sei disgustosa!
Juliette.
- Tesoro, io... - Juliette.
Non toccarmi!
Tesoro, provo qualcosa per lui. Mi dispiace. E credo che sia lo stesso anche per lui.
- No... - Sei incredibile!
Okay, non ho portato Dante perché fosse il tuo giocattolo.
Okay, l'ho portato qui per aiutarti!
L'hai portato qui per aiutarmi e me l'hai rubato!
Non è mai stato tuo.
Forse è meglio tornare nel camerino
- prima che la cosa peggiori, okay? - Oh, mio Dio.
Vai a letto con lui.
E poi sono io quella disgustosa?
Dorme come un sasso.
La notte è ancora giovane. Ti va di suonare un po'?
No. Non mi va, amico.
Non... non ho più voglia da quando...
- mio fratello è morto. - Già.
Non so, credo solo di essere stanco.
Non ho dormito bene, ultimamente.
Ascolta... non so cosa significhi perdere un fratello.
Ma so bene...
cosa significhi perdere una famiglia.
Già, beh, allora sai...
che non ho voglia di fare nulla, al momento.
Mi sento...
vuoto, credo...
- per tutto. - Non per Scarlett.
No.
No, non per lei.
Per qualsiasi altra cosa, però, amico, inclusa la musica.
Ti dico una cosa. Scarlett si sarà anche divertita abbastanza stasera, ma tu...
- tu sicuramente no. - No.
Okay? Ti sta bene. Andiamo, cowboy.
Ehi, ascolta. Non mi interessa rincorrere minigonne.
Non è quello che avevo in mente.
Credo che questi disegni faranno sentire meglio il nonno.
Quando possiamo vederlo?
Non lo so. Vostra madre ha detto che chiamerà quando potremo vederlo.
- Ciao. - Ciao.
Mi spiace averti chiamato a casa. So che sei con le bambine.
No, non fa niente. Tutto bene? Sembri agitata.
Io... volevo solo farti sapere che sono qui per te.
Ci tengo tantissimo a te e per me è importante che tu...
che tu lo sappia, Teddy.
Ti amo.
Sì, beh... provo la stessa cosa.
Davvero.
Bene.
Beh, so che sei occupato. Ti lascio andare.
No, o... okay. Sì. Ci...
- ci sentiamo più tardi. - Ciao.
Sì, ciao.
Oh, ehi. Come sta?
L'intervento per il bypass è andato bene. Ma ci sono state alcune complicazioni.
In che senso?
Ha avuto diverse emorragie.
Lo terremo sotto osservazione per le prossime 24 ore.
- Quando potremo vederlo? - Non si sveglierà prima di qualche ora.
Dovreste andare a casa a riposarvi.
- Grazie. - Non c'è di che.
Che ne dici se resto qui, finché non si sveglia,
- e tu vai a casa dalle bambine? - No, le bambine dormono già.
- Che ne dici se resto io? Vai tu a casa. - Dici?
- Per una volta, prendo io le redini in mano. - Sai, ho proprio bisogno di una doccia.
Okay.
Ehi, sapevi che era Watty?
Perché non me l'hai detto quando mi hai detto della relazione?
Non sapevo come dirti una cosa del genere.
Cosa ricordi della mamma?
Era molto simile a te.
Ed è per questo che papà non ha mai detto nulla.
Non importa quanto lo ferisse e quanto l'avesse cambiato,
adorava la mamma.
Sai, se ti sei mai chiesta perché fosse così incasinato...
Forse è meglio se vai a farti la doccia.
Okay.
Ti voglio bene.
Sono Deacon. Lasciate un messaggio.
Ehi.
Oh, probabilmente sarai nel bel mezzo di un concerto.
Cosa stiamo facendo?
L'unico modo per superare la morte...
è quasi tentarla.
Già, molto divertente, Will.
Rallenta.
Will, ferma questa cazzo di macchina!
Cosa stai facendo?
Sei uno stronzo figlio di puttana!
E' la cosa più stupida che abbia mai visto!
Potevamo morire! Potevamo essere morti, ora!
Ma non è così!
No.
Vuoi rifarlo?
Grazie, Brooklyn!
E grazie anche a tutti i fan di Rayna presenti qui.
Mi spiace che non sia qui stasera, ma cercheremo di farci perdonare.
Abbiamo tanti pezzi nuovi, eccone uno.
# Cosa nascondi? Dove scappi? #
# Tu non me la racconti giusta... #
# non dirmi che non è così. #
# Avevi il mio cuore, ma l'hai fatto a pezzi. #
# Hai avuto la tua chance, ma l'hai bruciata. #
# Sarò forse ingenua, ma non sono cieca. #
# Mi hai sfinita, mi hai fatto del male. #
# Hai fatto il danno, baby, mi hai persa. #
# Dovresti aver imparato bene la lezione... #
# invece di nascondere la verità dietro un bacio avvelenato. #
# Questa volta... non ci casco. #
# Sforzati pure, ma così non basta e ormai è tardi. #
# Meglio se apri bocca e dici qualcosa. #
# Non farmi aspettare, non lasciarmi appesa ad una bugia. #
Probabilmente sarai nel bel mezzo di un concerto.
Mio padre è uscito dalla sala operatoria, e sto seduta qui, aspettando che si svegli.
Giornata strana, oggi.
Spero solo di avere la possibilità di poter parlare di nuovo con lui.
Comunque, volevo chiamarti per ringraziarti di avermi chiamato e...
ci risentiamo.
Che cavolo era?
Se ci sono problemi tra noi, ne parli con me!
Non voglio che lo strizzacervelli sappia i fatti miei!
Aspetta! Mi ignori durante il concerto...
- Non ti ho ignorata. - perché ho detto delle cose in terapia?
- O perché non sei più il mio cocco? - Fidati,
non voglio essere il tuo cocco. Ormai non voglio neanche essere tuo amico!
- Quando siamo stati amici? - Questo tipo licenzia la gente senza motivo!
Vuoi che i ragazzi imparino canzoni al volo, fai uno show che avresti dovuto cancellare!
- Non so... - Perché dovevo cancellarlo?
Perché si fa così quando c'è un'emergenza in famiglia!
Sai una cosa? Rayna non è la mia famiglia!
E permettimi di dirtelo, non lo è neanche per te!
Sì, lo è.
A che ora sei tornato?
Verso mezzanotte.
A che ora sono tornata io?
Verso le venti e trenta.
- Già. - Grazie per avermi messa a letto.
Figurati.
Vieni qui.
Ho fatto un sogno terribile in cui dovevo incontrare Rayna oggi.
Mi confermi che era solo un sogno?
Non era un sogno.
Oddio, non so cosa fare, se...
vomitare o svenire o tutte e due le cose insieme.
E' molto carina. L'hai scritta stamattina?
Mi sto solo esercitando.
Bene.
- Continua. - Okay.
Okay.
E che hai fatto fino a mezzanotte?
Sono... solo stato in giro con Will.
Abbiamo parlato o cose così.
E hai ripreso a suonare.
Forse non ha una così cattiva influenza.
Posso entrare?
Tua madre non mi parla.
Beh, neanche io le parlo.
- So come ti senti, Juliette. - Davvero?
Almeno uno di noi lo sa.
Non volevo che ci fosse un distacco tra te e tua madre.
No.
C'era già, tranquillo.
Non lo so, è solo che...
forse è perché vogliamo entrambe la stessa cosa.
Non sono il primo ragazzo con cui ci prova, vero?
No.
Ma sarai l'ultimo.
- Come sta? - Rayna è con lui.
Mi permette di avere tempo per esaminare tutto.
Sappiamo entrambi che tuo padre è un bastardo figlio di puttana.
La morte deve fare molto di più se vuole metterlo fuori gioco.
Beh, sono d'accordo con te.
Comunque, devo conoscere ogni aspetto della vita di mio padre.
Per quello che ne so, sai già tutto.
Davvero?
Allora perché ha ricevuto chiamate da Peggy Kenter?
Stranamente, ho l'impressione...
di conoscere meglio mia madre, oggi.
E di non conoscere affatto mio padre.
Vedi tutto sotto una luce diversa adesso, no?
E' normale, avevi dodici anni quando tua madre è morta.
Vedi le cose diversamente a dodici anni.
Già.
Come vede le cose una sedicenne che viene cacciata di casa?
Me lo ricordo.
Quando Watty ti ha fatto fare il tuo primo concerto pagato.
E' vero.
Ora capisco perché mio padre era così arrabbiato con me!
Il litigio più grande che abbiamo mai avuto!
Mi cacciò via di casa.
Da come lo ricordo io, disse che potevi restare,
ma che dovevi vivere secondo le sue regole.
Beh, quello non era possibile.
No.
E te ne andasti.
Devo averlo preso da mia madre.
Avevo la lingua lunga.
- Alcune cose non cambiano mai, credo. - Zitto!
Grazie di essere venuto.
Ho sentito qualcosa, nella tua voce, nel tuo messaggio. E' che...
sembrava che avessi bisogno...
di me.
Devo andare.
Salutami Stacey.
Mi raccomando, Ray.
Rayna si scusa.
No, ho sentito cos'è successo al padre della signora Jaymes.
- Spero davvero che si rimetta. - Glielo dirò.
L'etichetta è contenta di averti tra gli artisti.
Hanno già cominciato a parlare di produttori e di tour.
Davvero?
Oddio!
Prendete una coppa di champagne.
Scarlett, Bucky.
Grazie.
Vorrei fare un brindisi a Scarlett O'Connor,
futura star...
e prima artista a firmare con l'etichetta di Rayna.
Grazie mille. E' un vero piacere essere qui.
# So quanto sei stanco. #
# E rivedo i tuoi occhi piangere. #
# Ti vedo cadere... #
# e io cadrò con te. #
# Resisti. #
# Risplendi, come i fiumi che ti hanno investito. #
# Scapperemo lontano da qui. #
# Ti voglio bene da tantissimo tempo, nemmeno ricordo... #
# come fosse la vita, senza di te, qui. #
E' bello rivederti.
Promette bene.
Grazie, Jeanne.
# Il tuo cuore si spezza... #
# quando nessuno se ne accorge. #
# Oh, no. #
GUARISCI PRESTO, BIRICHINO.
# La vita ti ha deluso... #
# e non è affatto giusto... #
# secondo me. #
# Tesoro mio. #
Papà?
Volevo solo dire che...
vorrei che mi avessi parlato di tutto questo...
invece di essere arrabbiato con me per tutti questi anni.
Perché è quello che sembrava, che ce l'avessi con me. Ho capito che...
eri solo arrabbiato con la mamma.
E non ti biasimo per questo.
Sembra solo che ci siamo persi la nostra vita insieme e...
Papà?
Ehi! Che ci fai qui?
- Siamo stati in viaggio tutto il giorno. - E ti sono mancata.
Sì.
I limiti sono sempre stati il nostro problema.
Penso che dobbiamo essere chiare a riguardo...
e capire cosa sia meglio per entrambe, per cui...
Emily ti riaccompagna a Nashville, come hai chiesto.
Ti cercherà un bell'appartamento, un nuovo assistente alla riabilitazione...
una donna, questa volta.
E poi, dopo il tour...
- verrò a casa e ci vedremo. - Cosa, Dante non viene? L'hai licenziato?
Come tuo assistente alla riabilitazione, sì.
Ma l'ho assunto come mio manager.
Avanti.
Tutto bene? Come sta Lamar?
Non sono qui per parlare di lui.
Sono qui per parlare di te.
Cos'è?
Il registro delle chiamate,
tra Peggy Kenter e il giornalista che ha pubblicato la storia del tuo divorzio.
Ha fatto lei la spia, Teddy.
La tua amichetta.
www.subsfactory.it